六年前，我正在福岡出差。收到日本家具拍檔Sakai-san的一通電話，叫我無論如何都要趕去鹿兒島一趟，拜訪一個叫Hachiman-san八幡先生的人物。當時我沒有想太多，只管去馬，請當時在日本工作的Rosly從長野縣白馬趕過來幫忙做翻譯，然后我駕了三個半小時車，直奔鹿兒島去。

圖左：Hachiman-san (右)/Osako-san (左)
圖右：建筑師 Tani (左)

   就是這樣，和Hachiman-san及他的建筑工作室Vega House結緣，才有Mizunara Whisky Bar的庭園設計，設計師和裝修師傅交流，認識建筑師Tani和Keigo，到今天我們正在探討霧島神宮附近的活化計劃。

   Vega House除了做建筑設計，平日亦會舉辦開放日和市集，免費讓鹿兒島的職人品牌來擺檔，與島民同樂。這次臨走前正好是市集開幕，Hachiman-san拖住狗仔Hachi，落手落腳安排場地。在鹿兒島成長的Hachman-san已年屆六十，但依然有心，希望為小區做點事。

   一年前，Vega House將一所傳統武士屋活化為溫泉旅館HOGETSU萌蘗，希望以建筑設計活化小區，同時向外宣傳鹿兒島的歷史和文化。HOGETSU是一座經過翻新的前鹿兒島武士住宅，在江戶時代，鹿兒島的薩摩漢統治者將該地區劃分為113個區，每個區都有小型武士住宅小區。與中心有特殊武士區的其他小區不同，薩摩漢武士與普通人住得很近。即使在幾個世紀后的現在，在新建的HOUGETSU仍然可以感受到武士生活的痕跡。例如石墻和籬笆設計展示了“難攻易守”的考慮，亦有一些反映鹿兒島傳統建筑精神和工藝的一些元素。

   上次探訪Hachiman-san的時候，我只是輕輕提到我喜歡他的衣著打扮。翌日他就送了一套衣柜里已不合身但仍然新凈的衣服給我。我接過手，感覺是收到一份福氣和祝福。我希望自己60歲的時候，亦能如此有活力，繼續熱愛設計和文化。

   《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，并不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平臺。